Основы ремонта автомобилей. теория и практика. учебное пособие. isbn: 978-5-9729-0483-9 (9785972904839)
Отзывы покупателей
*о других товарах
Шляхтина л.м. основы музейного дела: теория и практика
4-е изд., стер. — СПб.: Лань, Планета музыки, 2022. — 248 с. — ISBN
9785811420766.
В пособии рассматривается широкий круг проблем, начиная от
теоретических положений науки «музеология/музееведение» и
заканчивая вопросами практической деятельности музея в современном
обществе. В книге раскрыта специфика научно-исследовательской,
экспозиционно-выставочной, научно-фондовой и
культурно-образовательной деятельности музея. В приложении даны
образцы различных музейных документов и словарь основных
понятий.
Учебное пособие предназначено для студентов вузов культуры,
гуманитарных, педагогических, а также для музейных работников.
Книга "основы ремонта автомобилей. теория и практика. учебное пособие" — дмитрий попов, вадим никонов, анвар кадырметов. цены, рецензии, файлы, тесты, цитаты
Приведены сведения о причинах возникновения дефектов и потери работоспособности узлов и агрегатов автомобилей, дан анализ процессов развития дефектов в эксплуатации. Рассмотрены вопросы техникоэкономического обоснования ремонта и эксплуатации автомобилей. Особое внимание уделено проблемам трения, износа и старения деталей машин, а также способам повышения их ресурса. Предложена методика проведения практических работ.
Для студентов бакалавриата, обучающихся по транспортным направлениям подготовк…
Приведены сведения о причинах возникновения дефектов и потери работоспособности узлов и агрегатов автомобилей, дан анализ процессов развития дефектов в эксплуатации. Рассмотрены вопросы техникоэкономического обоснования ремонта и эксплуатации автомобилей. Особое внимание уделено проблемам трения, износа и старения деталей машин, а также способам повышения их ресурса. Предложена методика проведения практических работ.
Для студентов бакалавриата, обучающихся по транспортным направлениям подготовки. Книга «Основы ремонта автомобилей. Теория и практика. Учебное пособие» авторов Дмитрий Попов, Вадим Никонов, Анвар Кадырметов оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 0.00 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.
Беляев в. и.. маркетинг: основы теории и практики : учебник / в.и. беляев. — м. : кнорус, — 672 с.. 2005
Результаты деятельности больших и малых предприятий в условиях рыночной экономики во многом определяются уровнем организации их маркетинговой деятельности. Поэтому реформирование систем управления российских предприятий в первую очередь следует связывать именно с маркетингом.
В учебнике излагаются основные идеи, рассматриваются проблемы, а также методы маркетинга и практика их применения в специфической среде российских предприятий. Для студентов, аспирантов и преподавателей экономических факультетов и вузов, для дистанционного обучения; слушателей системы послевузовского образования; самостоятельного изучения маркетинга, а также для руководителей и специалистов организаций.
РАЗДЕЛ I НАЧАЛА МАРКЕТИНГА
1. СОДЕРЖАНИЕ И СУЩНОСТЬ МАРКЕТИНГА
2. ОСНОВЫ МАРКЕТИНГА
РАЗДЕЛ II МАРКЕТИНГОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
3. СТРУКТУРА И СУЩНОСТЬ ОБЪЕКТОВ МАРКЕТИНГОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
4. МАРКЕТИНГОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ: СОДЕРЖАНИЕ И МЕТОДЫ
5. СИСТЕМА МАРКЕТИНГОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
РАЗДЕЛ III ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ФУНКЦИЯ МАРКЕТИНГА ОСНОВНЫЕ ТЕМЫ
6. ТОВАР: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И КЛАССИФИКАЦИИ
7. АНАЛИЗ ТОВАРА: НАПРАВЛЕНИЯ И КОНЦЕПЦИИ
8. РАЗВИТИЕ ТОВАРА
9.Товарная политика
РАЗДЕЛ IV. СБЫТОВАЯ ФУНКЦИЯ МАРКЕТИНГА
10. ЦЕНЫ И ЦЕНОВАЯ ПОЛИТИКА ФИРМЫ
Классический массаж. основы теории и практики. полный видеокурс и аудиокурс на dvd – медкнигасервис
Кисловодский медицинский колледж представляет уникальное издание для подготовки профессиональных массажистов.
ВПЕРВЫЕ прилагаемый к книге DVD содержит 2 версии:
-полный видеокурс
-полный аудиокурс
Организация-разработчик: государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования “Кисловодский медицинский колледж” Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации.
Общая и научная редакция: Еремушкин М.А., д. м.н., профессор кафедры травматологии, ортопедии и реабилитации РМАПО, кафедры спортивной медицины и реабилитации ФМБА, в. н. с. научно-поликлинического отделения ФТУ “ЦИТО им. Н. Н. Приорова МЗиСР РФ”, руководитель секции “Медицинский массаж” РАСМИРБИ, главный редактор журнала “Массаж. Эстетика тела”.
Учебное издание рекомендовано федеральным государственным автономным учреждением “Федеральный институт развития образования” (ФТАУ “ФИРО”) качестве учебного пособия для использования в учебном процессе образовательных учреждений, реализующих программы среднего профессионального образования по специальности 060502 “Медицинский массаж”.
Книгу отличает ясное изложение материала, подробное методическое пошаговое и иллюстрированное описание техники приемов классического массажа, массажа отдельных анатомических областей. Детально рассматривается применение классического лечебного массажа при различных заболеваниях.
Представленный на нем материал позволит начинающим массажистам быстро и правильно освоить основы классического массажа, будет прекрасным помощником в подготовке новых специалистов по массажу, в том числе и слабовидящих массажистов, облегчит работу преподавателей высших и средних медицинских учебных заведений. Это издание будет полезным для специалистов по восстановительной медицине, лечебной физкультуре, физиотерапевтов, мануальных терапевтов, рефлексотерапевтов, массажистов, слушателей курсов по массажу, студентов и аспирантов, преподавателей высших и средних медицинских учебных заведений.
Книга "классический массаж. основы теории и практики. учебное пособие. полные видеокурс и аудиокурс на dvd"
Книга «Классический массаж. Основы теории и практики. Учебное пособие. Полные видеокурс и аудиокурс на DVD» 3-е изд.
Авторы: Павлухина Н. П., Акопян Л. В., Безбородова Е. А., Новицкая Т. Г., Таюрская Л. А., Подольская И. В., Карлина О. А.
ISBN 978-5-94387-768-1
Книгу отличает ясное изложение материала, подробное методическое пошаговое и иллюстрированное описание техники приемов классического массажа, массажа отдельных анатомических областей. Детально рассматривается применение классического лечебного массажа при различных заболеваниях. ВПЕРВЫЕ прилагаемый к книге DVD содержит 2 версии:
-полный видеокурс
-полный аудиокурс
Представленный на нем материал позволит начинающим массажистам быстро и правильно освоить основы классического массажа, будет прекрасным помощником в подготовке новых специалистов по массажу, в том числе и слабовидящих массажистов, облегчит работу преподавателей высших и средних медицинских учебных заведений. Это издание будет полезным для специалистов по восстановительной медицине, лечебной физкультуре, физиотерапевтов, мануальных терапевтов, рефлексотерапевтов, массажистов, слушателей курсов по массажу, студентов и аспирантов, преподавателей высших и средних медицинских учебных заведений.
Содержание книги «Классический массаж. Основы теории и практики. Учебное пособие. Полные видеокурс и аудиокурс на DVD»
Введение. Методические основы работы массажиста
Глава 1. Исторический экскурс: массажисты с ограниченными возможностями здоровья по зрению
Глава 2. Профессиональные требования к массажисту
Глава 3. Гигиена массажиста
Глава 4. Гигиенические требования к пациенту
Глава 5. Организация рабочего места массажиста
5.1. Массажный кабинет
5.2. Массажный стол
5.3. Массажный стул
5.4. Массажный столик
5.5. Массажные валики
Глава 6. Организация рабочего дня массажиста
Глава 7. Рекомендации по эргономике работы массажиста
Глава 8. Условия правильного выполнения массажа
Глава 9. Нормативная нагрузка в работе массажиста
Глава 10. Классификация систем и видов массажа
Глава 11. Общие правила выполнения классического массажа
Раздел 1.Основы классического лечебного массажа
Глава 1. Факторы физиологического действия массажа на организм
Глава 2. Физиологическое влияние массажа на различные области и системы организма
2.1. Влияние массажа на кожу и подкожно-жировую клетчатку
2.2. Влияние массажа на сердечно-сосудистую и лимфатическую системы
2.3. Влияние массажа на мышечную систему и суставно-связочный аппарат.
2.4. Влияние массажа на нервную систему
2.5. Влияние массажа на обмен веществ
2.6. Рефлексогенные зоны
Глава 3. Приемы классического лечебного массажа.
Физиологическое действие, методические указания и техника выполнения массажных приемов
3.1. Поглаживание
3.1.1. Физиологическое действие приемов поглаживания
3.1.2. Методические указания по технике приемов поглаживания
3.1.3. Техника выполнения приемов поглаживания
3.2. Растирание
3.2.1. Физиологическое действие приемов растирания.
3.2.2. Методические указания по технике приемов растирания
3.2.3. Техника выполнения приемов растирания
3.3. Разминание
3.3.1. Физиологическое действие приемов разминания
3.3.2. Методические указания по технике приемов разминания
3.3.3. Техника выполнения приемов разминания
3.4. Ручная вибрация
3.4.1. Физиологическое действие приемов вибрации
3.4.2. Методические указания по технике приемов вибрации.
3.4.3. Техника выполнения приемов вибрации
Глава 4. Массаж с помощью специальных аппаратов
Глава 5. Массаж отдельных анатомических областей
5.1. Массаж области спины
5.2. Массаж пояснично-крестцовой области
5.3. Массаж области ягодиц
5.3.1. Массаж области тазобедренного сустава.
5.4. Массаж нижней конечности
5.4.1. Массаж области бедра
5.4.1.1. Массаж задней поверхности бедра
5.4.1.2. Массаж передней поверхности бедра
5.4.2. Массаж области коленного сустава
5.4.3. Массаж области голени
5.4.3.1. Массаж задней поверхности голени
5.4.3.2. Массаж передней поверхности голени и переднелатеральной групп мышц голени
5.4.3.3. Массаж области ахиллова сухожилия
5.4.4. Массаж области голеностопного сустава
5.4.4.1. Массаж задней поверхности голеностопного сустава
5.4.4.2. Массаж передней поверхности голеностопного сустава
5.4.5. Массаж области стопы
5.4.5.1. Массаж области подошвы.
5.4.5.2. Массаж мышц возвышения большого пальца и мизинца стопы.
5.4.5.3. Массаж тыла стопы
5.4.5.4. Массаж пальцев стопы.
5.4.6. Массаж проекций важнейших нервных стволов нижней конечности
5.4.6.1. Бедренный нерв.
5.4.6.2. Седалищный нерв.
5.4.6.3. Большеберцовый нерв
5.5. Массаж области живота
5.5.1. Массаж мышц брюшного пресса.
5.5.2. Массаж области желудка
5.5.3. Массаж области тонкого кишечника.
5.5.4. Массаж области толстого кишечника
5.5.5. Массаж области печени
5.5.6. Массажобласти желчного пузыря
5.5.7. Массаж области почек.
5.5.8. Массаж области солнечного сплетения.
5.6. Массаж области грудной клетки
5.6.1. Предварительный массаж мягких тканей передней поверхности грудной клетки
5.6.2. Массаж области больших грудных мышц
5.6.3. Массаж области передних зубчатых мышц
5.6.4. Массаж области межреберных мышц и то чек выхода прободающих ветвей межреберных нервов
5.7. Массаж верхних конечностей
5.7.1. Массаж области нижнешейных и верхнегрудных спинномозговых сегментов
5.7.2. Массаж области надплечья
5.7.3. Массаж области лопатки.
5.7.4. Массаж области большой грудной мышцы
5.7.5. Массаж области дельтовидной мышцы
5.7.6. Массаж области плечевого сустава
5.77 Массаж области плеча.
577.1. Массаж задней поверхности плеча.
5.77.2. Массаж передней поверхности плеча
5.7.8. Массаж области локтевого сустава.
5.7.9. Массаж области предплечья.
57.9.1. Массаж тыльной поверхности предплечья
57.9.2. Массаж ладонной поверхности предплечья
5.7.10. Массаж области лучезапястного сустава
5.7.11. Массаж области кисти
5.7.11.1. Массаж тыльной поверхности кисти
5.7.11.2. Массаж ладонной поверхности кисти
57.11.2.1. Массаж области тенара.
5.7.11.2.2. Массаж области гипотенара
57.12. Массаж пальцев кисти.
5713. Массаж проекций важнейших нервных стволов верхней конечности
5.7.13.1. Подкрыльцовый нерв
5.7.13.2. Лучевой нерв
5.7.13.3. Срединный нерв.
5.7.13.4. Локтевой нерв.
5.8. Массаж области шеи
5.8.1. Массаж передней поверхности шеи
5.8.1.1. Массаж области грудино-ключично-сосцевидной мышцы
5.8.1.2. Массаж области гортани.
5.8.1.3. Массаж точек выхода гортанных нервов
5.8.2. Массаж задней поверхности шеи
5.9. Массаж теменно-затылочной области головы
5.9.1. Массаж волосистой части головы
5.9.2. Массаж области затылка.
5.9.2.1. Массаж точек выхода затылочных нервов
5.10. Массаж лица.
5.10.1. Предварительный массаж передней и задней поверхностей шеи
5.10.2. Массаж области лба.
5.10.3. Массаж области круговой мышцы глаза.
5.10.4. Массаж мест выхода надглазничного нерва (верхней ветви тройничного нерва)
5.10.5. Массаж области носа
5.10.6. Массаж области щек
5.10.7. Массаж области круговой мышцы рта и подбородка
5.11. Общий массаж
5.11.1. Массаж спины
5.11.2. Массаж ягодичной области
5.11.3. Нижние конечности. Задняя поверхность
5.11.4. Массаж вентральной поверхности тела
5.11.5. Массаж передней поверхности нижних конечностей
5.11.6. Массаж живота
5.11.7. Грудная клетка.
5.11.8. Верхние конечности
Глава 6. Дозировка лечебного массажа
Глава 7. Показания и противопоказания к массажу
Раздел II. Частные методики классического лечебного массажа при различных заболеваниях
Глава 1. Массаж при заболеваниях органов дыхания
1.1. Влияние массажа на систему органов дыхания
1.2. Методика классического массажа при пневмонии
1.3. Классический массаж при плевритах
1.4. Классический массаж при остром бронхите в период реконвалесценции
1.5. Классический массаж при бронхиальной астме
1.6. Классический массаж при эмфиземе легких
1.7. Интенсивный массаж асимметричных зон грудной клетки у больных хроническими неспецифическими заболеваниями легких (ХНЗЛ)
1.8. Массаж при хронической пневмонии
Глава 2. Массаж при заболеваниях сердечно-сосудистой системы
2.1. Классический массаж при стенокардии
2.2. Классический массаж при инфаркте миокарда
2.3. Классический массаж при постинфарктном кардиосклерозе
2.4. Классический массаж при хронической сердечно-сосудистой недостаточности
2.5. Классический массаж при артериальной гипертензии
2.6. Классический массаж при артериальной гипотензии
2.7. Классический массаж при облитерирующем эндартериите
2.8. Массаж при геморрое
2.9. Классический массаж при варикозном расширении вен нижних конечностей
Глава 3. Классический массаж при заболеваниях желудочно-кишечного тракта
3.1. Классический массаж при гастритах
3.1.1. Классический массаж при хроническом гастрите с пониженной секрецией (тип А)
3.1.2. Классический массаж при хроническом гастрите с повышенной секрецией (тип В)
3.2. Классический массаж при колитах
3.2.1. Классический массаж при спастических колитах
3.2.2. Классический массаж при атонических колитах
3.3. Классический массаж при рубцах на брюшной стенке и спайках в брюшной полости
3.5. Основы колон-массажа
Глава 4. Классический массаж при заболеваниях и травмах опорно-двигательного аппарата
4.1. Классический массаж в лечении и профилактике контрактур
4.1.1. Классический массаж в лечении контрактуры ладонного апоневроза (контрактуры Дюпюитрена)
4.1.2. Классический массаж при кривошее
4.1.3. Классический массаж при косолапости.
4.1.4. Классический массаж при плоскостопии
4.2. Классический массаж при сколиозах.
4.3. Классический массаж при инфекционно-аллергических и аутоиммунных заболеваниях суставов конечностей и позвоночника
4.3.1. Классический массаж в лечении ревматоидного (инфекционного неспецифического) полиартрита
4.3.2. Классический массаж при ревматическом полиартрите
4.3.3. Классический массаж в лечении бруцеллезного полиартрита
4.3.4. Классический массаж при анкилозирующем спондилоартрите (болезни Бехтерева)
4.4. Классический массаж при дистрофически-дегенеративных заболеваниях суставов и позвоночника
4.4.1. Классический массаж при остеоартрозе
4.4.2. Классический массаж при остеохондрозе
4.4.2.1. Классический массаж при шейном остеохондрозе
4.4.2.2. Классический массаж при поясничном остеохондрозе
4.4.3. Классический массаж при плечелопаточном периартрозе
4.4.4. Классический массаж при синдроме «плечо — кисть»
4.4.5. Классический массаж в лечении эпикондилита
4.4.6. Классический массаж при диабетическом поражении костно-суставного аппарата.
4.5. Классический массаж в лечении остеохондропатий (асептических некрозов костей)
4.5.1. Классический массаж при болезни Кенига (частичных остеохондропатиях суставных поверхностей)
4.5.2. Классический массаж при остеохондропатии головки бедренной кости (болезни Пертеса)
4.5.3. Классический массаж при болезни Шейерманна — Мау
4.6. Классический массаж в профилактике пролежней, пневмонии, атонии кишечника после травм и хирургических операций
4.7. Классический массаж после ушибов, растяжений и разрывов мышц, связок и сухожилий
4.7.1. Классический массаж при растяжении связок голеностопного сустава.
4.7.2. Классический массаж при растяжении связок коленного сустава
4.8. Классический массаж в лечении травматических вывихов и подвывихов суставов верхних и нижних конечностей
4.8.1. Классический массаж в лечении травматического вывиха плечевого сустава
4.8.2. Классический массаж в лечении травматического вывиха локтевого сустава
4.8.3. Классический массаж в лечении травматических вывихов суставов пальцев кисти.
4.8.4. Классический массаж в лечении травматического вывиха коленного сустава
4.9. Классический массаж в лечении переломов костей
4.9.1. Классический массаж после переломов проксимального отдела плечевой кости
4.9.2. Классический массаж после переломов диафиза плечевой кости
4.9.3. Классический массаж после переломов костей локтевого сустава
4.9.4. Классический массаж после переломов костей предплечья и кисти.
4.9.5. Классический массаж после переломов бедренной кости
4.9.6. Классический массаж после переломов диафиза бедра
4.9.7. Классический массаж после травм коленного сустава.
4.9.7.1. Классический массаж после переломов диафиза бедра.
4.9.8. Классический массаж после переломов костей голени
4.9.9. Классический массаж после травм голеностопного сустава и стопы
4.9.9.1. Классический массаж при травмах ахиллова сухожилия
4.10. Классический массаж для подготовки культи нижней конечности к протезированию
4.11. Классический массаж после переломов костей таза.
4.12. Классический массаж после переломов позвоночника
Глава 5. Классический массаж при нарушении обмена веществ
5.1. Классический массаж при ожирении
5.2. Классический массаж в лечении сахарного диабета
5.3. Классический массаж при подагре и подагрическом артрите
Глава 6. Классический массаж при заболеваниях и повреждениях нервной системы
6.1. Классический массаж при неврастении
6.1.1. Классический массаж при гиперстенической форме неврастении.
6.1.2. Классический массаж при гипостенической форме неврастении
6.2. Классический массаж при писчем спазме
6.3. Классический массаж при параличах
6.3.1. Массаж при спастических (центральных) параличах.
6.3.2. Классический массаж при вялых параличах
6.4. Классический массаж при арахноидите
6.5. Классический массаж при инфекционном миелите
6.6. Классический массаж при сирингомиелии
6.7. Классический массаж при боковом амиотрофическом склерозе
6.8. Классический массаж при рассеянном склерозе
6.9. Классический массаж при параличе Белла (идиопатической невропатии лицевого нерва)
6.10. Классический массаж при невралгии тройничного нерва
6.11. Классический массаж при невралгии затылочных нервов
6.12. Классический массаж при радикулопатиях
6.12.1. Классический массаж в лечении шейных радикулопатий
6.12.2. Классический массаж при шейно-грудных радикулопатиях.
6.12.3. Классический массаж при поясничных синдромах и радикулопатиях
6.13. Классический массаж при нейроваскулярных синдромах верхних конечностей
6.14. Классический массаж при плексопатиях и невропатиях верхней конечности
6.14.1. Классический массаж при поражении плечевого сплетения и его ветвей
6.14.2. Классический массаж при невропатии подкрыльцового нерва
6.14.3. Классический массаж при невропатии кожно-мышечного нерва плеча
6.14.4. Классический массаж при невропатии срединного нерва и его ветвей
6.14.5. Классический массаж при невропатии лучевого нерва и его ветвей.
6.14.6. Классический массаж при невропатии локтевого нерва и его ветвей
6.15. Классический массаж при плексопатиях и невропатиях нижней конечности
6.15.1. Классический массаж при невропатии седалищного нерва
6.15.2. Классический массаж при невропатии бедренного нерва
6.15.3. Классический массаж при невропатии большеберцового нерва
6.15.4. Классический массаж при невропатии малоберцового нерва.
6.16. Классический массаж при хирургических вмешательствах на нерве
6.17. Классический массаж в лечении вибрационной болезни
6.17.1. Классический массаж при вибрационной болезни от воздействия высокочастотной вибрации (35-250 Гц)
6.17.2. Классический массаж при вибрационной болезни от воздействия низкочастотной вибрации (меньше 35 Гц)
6.17.3. Классический массаж при вибрационной болезни от воздействия общей вибрации
6.18. Классический массаж в лечении комплексного регионарного болевого синдрома
6.19. Классический массаж в лечении нервно-мышечных заболеваний
6.19.1. Классический массаж при миатонии.
6.19.2. Классический массаж при миастении
6.19.3. Классический массаж при миотонии.
6.19.4. Классический массаж при миопатии.
Содержание видеокурса
Техника выполнения массажных приемов
Видео 1. Техника выполнения приемов поглаживания
• плоскостное поверхностное поглаживание
• раздельно-параллельное поглаживание
• спиралевидное поглаживание
• глажение 1-ый вариант
• глажение 2-ой вариант
• поглаживание большим пальцем
• обхватывающее поглаживание в 2 тура
• обхватывающее поглаживание в 3 тура
• щипцеобразное поглаживание
• крестообразное поглаживание
Видео 2. Техника выполнения приемов растирания
• попеременное растирание
• пиление
• строгание
• спиралевидное растирание четырьмя пальцами
• спиралевидное растирание большим пальцем
Видео 3. Техника выполнения приемов разминания
• накатывание на кулак
• накатывание на большой палец
• накатывание на указательный палец
• накатывание на мизинец
• простое поперечное разминание
• поперечное непрерывистое разминание
• поперечное прерывистое разминание
• полукружное разминание
• сдвигание
• надавливание
• продольное разминание
Видео 4. Техника выполнения приемов вибрации
• сотрясение
• встряхивание
• похлопывание
• поколачивание
• рубление
• пунктирование
• стегание
Видео 5. Техника массажа области спины
Видео 6. Техника массажа нижней конечности
Видео 7. Техника массажа области коленного сустава
Видео 8. Техника массажа шейно-воротниковой области
Видео 9. Техника массажа волосистой части головы
2. Специфика и стратегия юридического перевода
Особенности юридических текстов. Стратегия юридического перевода. Трудности перевода юридической терминологии. Проблема полисемии юридических терминов. Учет специфики различных политико-правовых систем.
Интенсивный обмен научно-технической информацией, интеграция ученых различных государств при разработке перспективных научных направлений, широкое развитие экономического партнерства и культурного сотрудничества требуют правовой регламентации, квалифицированной помощи со стороны юристов и их участия в переговорах, деловых встречах в составлении и переводе документации.
Это означает расширение контактов с зарубежными специалистами в области юриспруденции. Точный, корректно выполненный перевод юридического текста (нормативного акта, научной или научно-популярной статьи, правового документа, делового письма, договора, заявления и пр.) особенно важен для всех участников межкультурной профессиональной коммуникации.
Особенности юридического перевода определяются типом текста и содержащейся в нем информацией. Юридический текст имеет черты сходства с научным текстом и текстом инструкции, поскольку выполняет и познавательную функцию, и предписывающую функцию [1]. Такое коммуникативное задание имеют законы, а также все подзаконные акты.
Какими бы ни были юридические тексты по содержанию, они достаточно однородны по своим типологическим признакам. Комплекс средств, который для них характерен, обеспечивает полноценную передачу когнитивно-предписывающей информации реципиенту. Реципиентом в данном случае является всякий взрослый гражданин страны.
Когнитивная информация содержится в первую очередь в юридических терминах. Они обладают всеми характерными признаками терминов: однозначность (абсолютная или относительная), отсутствие эмоциональной окраски, системность, точность, краткость, независимость от контекста.
Для законодательных текстов характерно преобладание абсолютного настоящего времени глагола, пассивных конструкций, существительных и местоимений с обобщающей семантикой. Предписывающий характер информации передается с помощью глагольных структур со значением модальности необходимости и модальности возможности. Юридические термины употребляются на общем фоне письменной нейтральной литературной нормы языка.
Синтаксис законодательного текста отличается полнотой структур, разнообразием средств, оформляющих логические связи. Наиболее частотными являются логические структуры со значениями условия и причины. Эти значения выражены специальными языковыми средствами.
Законодательному тексту не свойственна компрессивность. Числительные, как правило, передаются словами. Не используются также личные и указательные местоимения и другие средства вторичной номинации. Преобладает тавтологическая когезия, т. е. повторение в каждой следующей фразе одного и того же существительного.
Юридическая терминология отражает процесс исторического развития права. Большую роль в истории становления современной юриспруденции сыграло римское право. Соответственно в формировании терминологии и стилистики правового текста первостепенное значение имеет латынь, которая вплоть до V в. н. э. была языком культуры и образования.
Некоторые современные юридические термины обладают архаичной окраской, их использование в тексте создает колорит высокого стиля. Этот эмоциональный оттенок законодательного текста связан с его высоким статусом в обществе и призван побудить граждан к правопослушному поведению.
В текстах судопроизводства сочетаются традиционные формы и клише языка права с элементами разговорного стиля. Судебная речь представляет собой разновидность публицистического стиля, которая включает в себя элементы научного и официально-делового стилей, а также элементы разговорного и литературно-художественного стилей.
Юридические документы имеют клишированную форму. Когнитивная информация, содержащаяся в них, должна оформляться раз и навсегда установленным образом, согласно строгим конвенциям. Источник и реципиент этих текстов – фактически административные органы, которым документы нужны для подтверждения прав и полномочий соответствующих лиц.
В текстах документов физических и юридических лиц может присутствовать также оперативная информация. Она встречается в документах юридических лиц (уставы, договоры), средства ее оформления совпадают с соответствующими языковыми средствами в законодательных текстах.
Эмоциональная информация в текстах юридических документов отсутствует. Языковые средства, оформляющие эти тексты, относятся к канцелярской разновидности письменной литературной нормы. Характерные черты этого стиля – обилие канцелярских клише; некоторая архаичность лексики; сложный синтаксис, который, однако, ориентирован на максимальную точность и однозначность формулировок; номинативность стиля; преобладание глагольных форм настоящего времени.
Коммуникативное задание таких текстов – сообщить реципиенту объективную достоверную информацию и предписать некие действия. Тексты юридических документов переводятся, как правило, по готовой модели, так как при переводе преобладают однозначные эквиваленты и однозначные трансформации.
Тип текста и содержащаяся в нем информация во многом определяют выбор конкретных переводческих действий в рамках стратегии перевода. Переводческая стратегия – это осознанно выбранный переводчиком алгоритм действий при переводе конкретного текста. Переводческий анализ текста предполагает следующие действия [1].
1. Сбор внешних сведений о тексте. Это автор текста, время создания и публикации текста, то, из какого глобального текста взят данный текст (предположим, научно-популярная статья из американского журнала АВА Journal или текст закона из сборника, изданного в ФРГ «Wichtige Umweltgesetze für die Wirtschaft»).
Все эти внешние сведения сразу много скажут нам о том, что можно и чего нельзя допускать в переводе. Глобальный текст и место в нем конкретного текста подскажут, с каким типом текста мы имеем дело (законодательным, научно-популярным и т. д.), каковы его особенности.
Часть ii.практика юридического перевода
Тексты для практики юридического перевода рассчитаны на применение комплексного переводческого анализа, в результате которого определяются стратегия и техника юридического перевода, включая переводческие проблемы и пути их разрешения с помощью изученных в первой части переводческих приемов и методов.
Работа над переводом всех представленных здесь юридических текстов (нормативных, научно-правовых, судопроизводства и юридических документов) может производиться как полностью самостоятельно с последующей проверкой на занятиях, так и с помощью преподавателя – в связи с отработкой тех или иных переводческих приемов на параллельных текстах оригинала и перевода.
Внимание! Авторские права на книгу «Юридический перевод: основы теории и практики. Учебное пособие» (Левитан К.М.) охраняются законодательством!