В третьей главе

ЛЕКСИЧЕСКИЕ (СЛОВАРНЫЕ) СООТВЕТСТВИЯ

Виды лексических соответствий (словари): эквиваленты и варианты. виды эквивалентов. Перенос имен собственных и географических названий. Выбор слова в переводе. Перевод многозначных слов. Зависимость перевода слова от контекста. Типы контекста. Описательный перевод. Использование словарей в процессе перевода.

§ 28. Виды лексических соответствий (словари).

В любом двуязычном словаре мы находим соответствия двух категорий: эквивалентные и вариантные соответствия. Под эквивалентами (или моноэквивалентами) мы понимаем такие соответствия между словами двух языков, которые являются постоянными, эквивалентными и, как правило, не зависящими от контекста. Поскольку всегда есть эквивалентное совпадение, у переводчика нет выбора: он должен использовать этот эквивалент. Любой другой перевод будет неправильным.

Эквивалентами в другом языке чаще всего являются термины, имена собственные, географические названия. Проанализировав несколько десятков страниц англо-русского словаря, приходим к выводу, что эквивалентные соответствия в нем составляют около 30% всех слов. Вот типичные примеры словарных эквивалентов prof. В. К. Мюллер: аболиционизм аболиционизм; атомная бомба атомная бомба; выше класс отвлечен; Абсолютизм отвлечения абсолютен; акрополь акрополь; АляскаАляска.

Однако, как будет видно из дальнейшего, правило незыблемости эквивалентов, как и любое другое правило, имеет исключения. В некоторых случаях контекст и сеттинг могут вносить свои коррективы и заставлять переводчика отказываться от использования эквивалента.

Кроме того, надо учитывать известное несовершенство двуязычного словаря, который может не полностью охватывать все эквивалентные соответствия и в некоторых случаях давать мнимые эквиваленты, когда на самом деле имеется несколько параллельных соответствий между словами разных языков.

Да, многозначные слова не имеют эквивалентов. Их значения могут иметь только отдельные слова. Например, слово age в одном смысле эквивалентно «возрасту», а во втором — «возрасту». Данные слова однокоренные и поэтому имеют эквивалент в русском языке. Исключением является первое слово, которое может быть двусмысленным при переводе.

§ 29. Если одному английскому слову в словаре В. К. Мюллера соответствует несколько русских слов, то возможны варианты соответствия. Таково, например, слово контрагент.

Коллега №1) копия; дубликат; 2) удвоенный; 3) нечто (человек или вещь), дополняющее другое, хорошо сочетающееся с другим.

Как видно из приведенной выше словарной статьи, слово гомологичное представлено эквивалентом только во втором значении, в то время как первое имеет два вариантных соответствия в русском языке. Что касается третьего значения, то здесь вместо перевода словарь дает развернутое толкование, оставляя переводчику свободу выбора подходящего слова в каждом конкретном случае. Такая интерпретация значения слова в двуязычном словаре называется описательным переводом (§ 37).

В процессе практической работы переводчик должен тщательно проверять чтения двуязычного словаря во всех сомнительных случаях, используя для этого лучшие английские и американские толковые словари.

§ 30. Многообразия эквивалентов. Следует различать полные и частичные, абсолютные и относительные эквиваленты. Под полным эквивалентом мы подразумеваем такое совпадение, которое полностью перекрывает значение однозначного слова. Например, дуб дуб, вишня вишня, липа липа, велосипед велосипед, шарикоподшипник, герцог герцог, малиновка малиновка, богохульство богохульство.

Даже многозначные слова в ряде случаев могут быть представлены полными эквивалентами. Например, английское имя lion представлено в русском языке полным эквивалентом, охватывающим оба значения английского слова: lion (хищное животное); светский лев. Особое значение слова львы во множественном числе также соответствует эквиваленту ориентира.

Когда слово не имеет ни одного совпадения в русском языке, но имеет различные значения, эта эквивалентность будет частичной. Например, существительное горшок в основном представлено вариантными соответствиями: горшок; боулер. Но в более узком смысле у этого слова есть частичные эквиваленты: вино; развернуть большое количество Мигеля; геол. купол

Частичные эквиваленты представляют определенную опасность для переводчика: здесь легко ошибиться из-за смешения разных значений английских слов.

Если русское слово совпадает с английским словом не только по смыслу, то оно будет абсолютным эквивалентом. В большинстве случаев абсолютными эквивалентами являются слова стилистически нейтрального слоя. Так, например, все эквиваленты, приведенные в начале этого раздела, можно считать абсолютными.

В других случаях они являются периферийными словами, т. е. ниже нейтрального уровня языка. Когда мы переводим разговорные английские слова в русские литературные слова bob shilling, полицейский полицейский, мы получаем относительные эквиваленты. Понятно, что даже точно передав смысл высказывания, мы не передадим его стиля. Тем не менее, это лучше, чем использовать чисто русские сленговые слова, такие как фараон или египетский полицейский, для передачи сленга и разговорных выражений в погоне за воображаемой адекватностью перевода.

Когда слово имеет несколько значений в сфере общеупотребительного языка, то только основное значение обычно представлено полным эквивалентом, а остальные значения являются частичными. Например, часы являются полным эквивалентом, так как только это значение относится к конкретному элементу. Другие более распространенные абстрактные значения слова представлены частичными эквивалентами: пробуждение; бдительность; Смотреть; охранники.

При этом четыре значения тесно связаны друг с другом и каждое из них реализуется в зависимости от контекста. Но не все многозначные слова имеют фундаментальное и центральное значение. Многие из них подпадают под несколько относительно эквивалентных значений с точки зрения семантической емкости и распространенности. Например, существительное board, пять общих значений которого имеют частичные эквиваленты: board; картон; борт (корабля); ноготь; широкий выход.

Эти два типа лексических связей распространяются на сложные, свободные и связанные (фразеологические) слова. При этом важно не путать словарные соответствия со способами перевода.

§ 31. Передача имен собственных и географических названий.

Для передачи имен собственных в переводе противостоят друг другу две тенденции: транскрипция и транслитерация. Транскрипция основана на фонетическом принципе, то есть на передаче английских звуков русскими буквами. Транслитерация заключается в передаче графического образа английского имени, то есть в передаче букв. Конечно, метод транскрипции намного правильнее передает звучание английских имен. Поэтому он постепенно вытесняет транслитерацию, которая была широко распространена в прошлом, и в частности в 18 веке. Вспомним хотя бы Ньютона вместо Ньютона у Ломоносова.

В написании имен великих людей и личностей прошлого большое значение имеет традиция. Сохраняется даже ошибочная передача имени, например, Вальтер Скотт вместо Вальтер Скотт, Айседора Дункан вместо правильной формы Айседор. Тем не менее, в отношении известных деятелей настоящего и недавнего прошлого происходит разрыв с традицией: переход от транслитерации к транскрипции. Мы не называем писателя Митчелла Уилсона Уилсона покойным президентом США Вудро Вильсоном или ныне живущим Гарольдом Уилсоном, хотя у всех у них одна и та же фамилия.

В переносе географических названий наблюдается та же тенденция, которая отражена в географических картах и ​​атласах. Так, названия некоторых городов на наших картах изменились: вместо Гринвича — Гринвич, вместо Вулвича — Вулич, вместо Норвича — Норвич. Корпус (Hall) на новых картах обозначается «Hull» со старым названием «Hull» в скобках. По-видимому, было бы рискованно отбрасывать очень старое название Халл, что делало бы непонятным принятое в исторической литературе и международном праве обозначение одного из эпизодов русско-японской войны 1904-1905 гг.: инцидент Халла ( Инцидент с Доггер-банком).

Некоторые географические названия являются трассировочными, то есть переводятся на части с последующим их сложением в одно целое. Например, река Св. Лаврентия — Св. Лаврентия, мыс Доброй Надежды — мыс Доброй Надежды, Новый Южный Уэльс — Новый Южный Уэльс. Большинство этих названий являются слоями древнего происхождения. Новая тенденция в переводе географических названий имеет тенденцию даже к замене русских предлогов английскими предлогами. Так, до конца прошлого века родина Шекспира называлась Стратфорд-на-Эйвоне, в первой половине нашего века — Стратфорд-на-Эйвоне, а в более поздних атласах и картах — Стратфорд-на-Эйвоне.

Перевод с английского иностранных географических названий должен производиться так, как они называются в стране происхождения. Мюнхен — Мюнхен, Ливорно — Ливорно. Венеция — Венеция Традиционно в русском языке названия европейских столиц часто совпадают с их настоящими названиями (Париж, Рим). Словарь Мюллера предлагает список топонимов, но он слишком скуден с точки зрения английских и американских городов. Только в большом атласе мира можно найти географические адреса всех стран.

§ 32. Названия органов печати не переводятся, а передаются в транскрипциях. Таймс, Гардиан. Отступлением является перенос непроизносимого звука «р» в названия газет и журналов: «Трудовой ежемесячник», «Политические предложения».

Транскрипция названий научных журналов обычно сопровождается пояснительным переводом. Например, Iron Age «Железный век», журнал черной металлургии, Chemical Abstracts «Chemical Abstracts», реферативный химический журнал.

Часто переводятся названия государственных и общественных организаций, партий. Если перевод английского названия, калька на русский или русский язык покажется непонятным, указывается общепринятое русское соответствие. Канцлер казначейства Канцлер казначейства (министр казначейства), Первый лорд-адмиралтейство

Часто принято дополнять перевод английских названий пояснительными словами: Peace Council «Совет по защите мира», House Un-American Activity Committee «Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности американцев при Палате представителей». Иногда русский перевод носит пояснительный характер, раскрывая существенную особенность организации. Например, Конгресс промышленных организаций «Конгресс промышленных союзов» в отличие от старейшего объединения американских профсоюзов, организованного на базе цеха, Американской федерации труда (American Federation of Labour).

В передаче фирменных наименований существует двойственность: чаще всего они транскрибируются целиком, но иногда переводятся наиболее значимые части: Первый Национальный Банк «Первый Национальный Банк» и с этим «Первый Национальный Банк».

§ 33. Выбор слов в переводе. На самом деле не совсем корректно говорить о выборе одного слова. В процессе перевода очень редко приходится думать о передаче отдельного слова и искать русский эквивалент вне контекста. Ведь обычно переводятся не отдельные слова, а мысли, выраженные не одним, а несколькими словами. Поэтому логично было бы рассматривать минимальную «единицу перевода» не как слово, а как предложение или даже смысловую группу, выражающую относительно законченный отрезок мысли. Это прекрасно понимают переводчики. И все же в подавляющем большинстве случаев переводчик обязан полностью восстановить оригинал со всеми его стилистическими и выразительными характеристиками, учесть каждое слово, выбранное автором для выражения своей мысли, чтобы сопоставить подбор слов в переводе. с ней.

В то же время то, что главным помощником переводчика в его работе является словарь толковый и двуязычный, а словарь, как известно, дает объяснение и перевод отдельных слов. Сказанное, конечно, не исключает необходимости в любом случае при выборе слова учитывать зависимость от контекста и ситуации.

Как уже упоминалось, есть две категории словарных совпадений: эквиваленты и варианты совпадений. Эквивалент, являясь единственным постоянным и эквивалентным соответствием, при наличии эквивалента переводчик по существу лишается права выбора. Но употребление эквивалента, как уже указывалось выше, нельзя возводить в абсолют. Бывают случаи, когда во избежание утомительного повторения одного и того же слова или по другим стилистическим соображениям необходимо отказаться от существующего эквивалента и найти ему в переводе синонимическую замену.

Во-первых, слово должно быть адекватным в переводе оригинала. Под адекватностью следует понимать соответствие не только данного переводимого слова, но и всего словесного окружения (текста). Кроме того, выбранное переводчиком слово должно соответствовать всей ситуации высказывания.

Например, если дружеские отношения относятся к отношениям между состояниями (т. е. дружба и единение), это уже не дружеские или дружеские отношения. Здесь более сложный подход к выбору слов, чем в английском. дружественный очень редко встречается в английском языке. По-русски запретный плод — запретный плод, запретный спектакль — запрещенная пьеса.

« Не курить» обычно переводится как «Курить запрещено», но вряд ли кто-то скажет «Я запретил своему сыну курить» вместо «Я запретил ему». В английском языке нет разных глаголов, соответствующих русским глаголам «запрещать» и «запрещать».

§ 34. Многозначные слова. На самом деле, по словарю Мюллера, слову нация в русском языке соответствуют следующие соответствия: 1) народность; 2) государство. Формулировка первой и второй строк значения «народ» показывает, что значение слова гораздо шире, чем у русского.

Сопоставление ряда примеров с их переводом поможет выяснить зависимость реализации того или иного значения слова нация от контекста.

В истории страны не было другого периода, когда политика была бы настолько полностью затмевана экономическими изменениями. (Р. Хофштадтер) В истории нашей страны не было другого периода, когда политика была бы так затмевана экономическими изменениями.

Поскольку речь идет о бурном промышленном развитии 19 века, конечно, под нацией здесь подразумевается страна.

В этом случае, когда слово нация означает население страны или народ (американцы), то возможен перевод нации.

Спутав эволюцию с прогрессом, что было естественно для оптимистичных представителей восходящего класса и восходящей нации, они пришли к выводу, что ожесточенная борьба конкурентной промышленности, которая, казалось, так точно отражала дарвиновский мир природы, вызвала медленное, но восходящее движение цивилизации. (Р. Хофштадтер) Не видя разницы между эволюцией и прогрессом, что было свойственно оптимистическому мировоззрению восходящего класса и восходящей нации, они пришли к выводу, что жесткая конкуренция в промышленности, которая как в зеркале отражала естественную природа дарвиновской эволюции, порожденная медленно, но верно поступательное движение цивилизации.

Часто слово нация используется в собирательном значении «английский», «американский», как в следующем примере:

Массы не очень заботятся о честности государственных служащих, если только она не обещает принести какие-то человеческие плоды, какое-то измеримое облегчение от тягот жизни. Если выбор необходим, жители американского города предпочтут доброту честности, о чем свидетельствуют жесткие Таммани страны. (Р. Хофштадтер) Массы мало заботятся о честности политиков, если она не сулит им особых преимуществ или ощутимого улучшения их жизненных условий. Низшие классы города, имея выбор, с большей вероятностью отдадут предпочтение доброте, а не честности, о чем свидетельствуют долгие годы терпимости американцев к махинациям Таммани-холла.

В словаре Мюллера значение прилагательного национальный не раскрывается. First National Chase Bank оказывается First National Chase Bank. По сути, это частный банк с филиалами во многих штатах и ​​соответствующий национальный термин означает всеамериканский или общий.

Даже самый полный словарь Мюллера, «Словарь Мюллера», не может дать полного значения слова «работа» в Соединенных Штатах. Словари в его коллекции содержат только следующие значения: 1) работа; 2) труд и усилие. Рабочий Конгресс.

Как будет видно из приведенных ниже примеров, в атрибутивном употреблении это слово может означать и синдикат.

Его отношение к другим законам о труде принесло ему плохую репутацию в трудовых кругах. (Р. Хофсладтер) Его позиция (Теодора Рузвельта) в отношении других законов о труде принесла ему дурную славу в рабочих кругах. Среди тех, кто принялся за разработку организационного плана для профсоюза сталелитейщиков, был Уильям Фостер. (Х. Б. Дэвис) Уильям Фостер был среди тех, кто начал разрабатывать план организации союза сталелитейщиков.

Перевод слова раса может представлять значительные трудности. И в этом случае словарь Мюллера недостаточно полон, так как не раскрывает достаточно распространенного употребления этого слова в значении «нация», «народ». Вот пример из радиообращения фельдмаршала Монтгомери против присоединения Англии к Общему рынку:

Если когда-нибудь наступит время, когда между Востоком и Западом разразится Третья мировая война, не дай Бог, только одна раса под Небесами сможет встать между западным миром и полным разрушением в таком кризисе. Если в будущем, не дай бог, между Востоком и Западом разразится Третья мировая война, то на земле есть только один народ, который может спасти западный мир от полного уничтожения.

Словом «народ» маршал обозначает англосаксов.

§ 35. Зависимость перевода слова от контекста. Типы контекста. Из анализа примерных переводов многозначных слов видно, что эквивалентные соответствия имеют лишь относительную зависимость, а также подвержены влиянию контекста. Правда, слова, имеющие в другом языке единственное соответствие, т. е. эквиваленты, часто служат своего рода катализатором понимания, ускоряя восприятие смысла всего предложения в целом. Таким образом, сами эти слова влияют на контекст больше, чем контекст влияет на них. Например, в приведенном примере речи Монтгомери слова «Третья мировая война», «Восток», «Запад», «Западный мир» — все это русские эквиваленты, и, пожалуй, тотальное уничтожение в этой среде можно перевести только как полное уничтожение. Другое дело фраза не дай бог. Здесь мы могли бы выбрать другой вариант переписки: не дай бог (самый простой) или с оттенком религиозности: не дай бог.

Что такое, по сути, с лингвистической точки зрения контекст?

« На практике контекст представляет собой минимальную синтаксическую конструкцию, элементом которой является данное семантически реализуемое слово. Другими словами, слово, значение которого необходимо определить. Но как измерить «минимальную синтаксическую конструкцию»? По мнению Н. Н. Амосовой, наличие «показательного минимума», то есть слов или слов, помогающих определить значение искомого слова. Переводческая практика показывает, что этот минимальный показатель может отсутствовать не только в рассматриваемом предложении или на данной странице, но и во всем переводимом тексте. В таких случаях говорят, что значение слова определяется неязыковым контекстом или обстановкой.

Под узким контекстом мы понимаем предложение, смысловую группу, часть предложения (предложение) и предложение целиком, в которое входит определяемое слово. В общих рамках — все, что выходит за рамки предложения.

Название «истощение» имеет два основных значения: трение и истощение. В комбинированной войне на истощение слово война служит описательным минимумом, помогающим раскрыть значение слова на истощение: война на истощение.

В семантической группе Присяжные были повешены (шесть часов) значение глагола повесить как бы разделяет присяжных, не давая им прийти к единогласному решению.

Значение приостановленного комитета ясно из подлежащей группы следующего предложения:

Картины, отклоненные выставочной комиссией, были представлены на отдельной выставке. (Daily Worker) Картины, отклоненные выставочной комиссией, были показаны на специальной выставке.

Часто только контекст всего предложения может однозначно раскрыть значение многозначного слова:

Он уже собрал почти все, что мог, об ожиданиях отца.

Здесь значение приподнятого глагола исходит только из содержания предложения:

Он уже занял все, что мог, из наследства, которое надеется получить после смерти отца.

§ 36. Зависимость перевода от контекста или окружения. Под «обстановкой» понимаются место и время, к которым относится высказывание; и кому оно адресовано. В отчете Daily Worker левый лейборист Сидни Сильверман назван самым высокооплачиваемым. Мюллер использует термин аболиционизм аболиционизм (движение за освобождение чернокожих). Это довольно ясно: Сильверман, член английской палаты общин, не может считаться «самым старым сторонником освобождения чернокожих». Исторические сведения об Англии на 1963 год показывают, что Сильверман был старейшим британским аболиционистом. В данном случае, если это слово относилось к американскому политику 20-30-х годов прошлого века и означало сторонника отмены сухого закона.

§ 37. Описательный перевод. При отсутствии эквивалентного или вариантного соответствия английскому слову в русском языке часто приходится прибегать к описательному (или пояснительному) переводу. Множество примеров описательного перевода можно найти в любом англо-русском словаре. По сути, это не перевод, а более или менее длинная интерпретация значения английского слова, то есть его подробное объяснение. Например, подмастерье — это квалифицированный рабочий или ремесленник, работающий за счет (в отличие от подмастерья и ремесленника); открыть глаза — то, что открывает человеку глаза на реальное положение вещей. (Все примеры взяты из англо-русского словаря В. К. Мюллера, 1969 г.).

Объяснение, содержащееся в описательном переводе, может быть очень длинным. Конечно, возможность сокращать эти пояснения в переводе зависит от фактического контекста. Когда из предыдущего или последующего изложения ясно, какой это рабочий или ремесленник, то нет необходимости подробно объяснять значение слова товарищ. Это относится и к другим примерам описательного перевода.

В большинстве случаев отсутствие словарных соответствий в виде эквивалентов или вариантов имеет место при переводе словосочетаний, обозначающих явления и понятия нашей советской (или дореволюционной российской) действительности. Приведем примеры описательного перевода английских и американских реалий.

Тьютор — руководитель группы студентов английского университета; Горький. младший преподаватель высшего учебного заведения. Взбить — полит. партийный парламентский организатор; повестка дня партийного организатора о необходимости присутствия на заседании парламента. Условно-досрочное освобождение — обязательство заключенных не участвовать в боевых действиях. Система условно-досрочного освобождения — амер. система досрочного освобождения заключенных на заранее известных условиях. Кокус — 1) Америка. закрытое совещание руководителей партий для предварительного обсуждения политических и организационных вопросов; 2) (презрение в Англии) политика фальсификаций на выборах, давление на избирателей и т.д.

Американские термины «магазины закрыты» и «магазины открыты», которые иногда встречаются в нашей прессе, в дословном переводе «магазины закрыты» и «магазины открыты», мало что значащие для непосвященного читателя, даны в словаре Мюллера с правильным описательным переводом: a компания, в которой работают только члены профсоюза, и компания, в которой работают члены, не являющиеся членами профсоюза. Магазин в Соединенных Штатах также используется в значении бизнеса.

Из приведенных выше примеров можно сделать вывод, что при переводе слов, данных описательно в двуязычных словарях, нет необходимости использовать словарную интерпретацию. Почти всегда можно изменить перевод. Исключениями являются термины, требующие точного отображения. Например, аффидевит — это аффидевит; бык — спекулянт, играющий на повышение стоимости акций; медведь – спекулянт, играющий на понижение; backdate — дата задним числом.

Нежелание использовать подробный описательный перевод приводит к тенденции к непереводимым заимствованиям. Чтобы не конкретизировать русский текст, переводчики все чаще используют иностранные слова, такие как геноцид, флибустьер, рэкетир, поп-арт и даже тич-ин. В последние годы эти слова ворвались в нашу центральную печать, но обычно с пояснениями.

Иногда, даже когда в англо-русском словаре нет нужного английского слова, переводчик имеет возможность самостоятельно понять и описательно передать его значение, если в словаре есть основа искомого слова. Так, например, слово outdoorman отсутствует не только в словаре Мюллера, но и в английском и американском толковых словарях. Однако он появляется в газетах, и в частности в статье о южноафриканских резервациях, в следующем контексте:

Озеро имеет 550 миль береговой линии, которая предлагает практически все, что может пожелать турист. (газета «Нью-Йорк Таймс»)

В словаре Мюллера мы находим слово открытый со следующим объяснением:

Outdoor a 1) происходящие или происходящие вне дома, на открытом воздухе; ~ игры подвижные игры; жизнь вдали от дома (связанная с пребыванием в лесу, в поле и т. д.).

Отсюда следует, что в приведенном выше примере речь идет о человеке, склонном к подобному образу жизни, и поэтому все предложение можно перевести так.

Длина береговой линии озера составляет 830 километров. Любитель охоты и жизни на природе найдет здесь все, что душе угодно.

Конечно, этот перевод является чисто контекстуальным, и другие переводы вполне возможны.

§ 38. Использование словарей в процессе перевода. Чтобы использование словаря было максимально продуктивным, важно уметь правильно подобрать словарь, максимально соответствующий цели переводчика и степени владения иностранным языком. Вы также должны научиться пользоваться словарем, чтобы извлечь из него максимальную пользу с наименьшими затратами времени и усилий.

Систематическая классификация различных видов словарей дана в ценном труде академика Л. В. Щербы «Опыты общей теории лексикографии», Известия АН СССР, Отделение литературы и языка, № 3, 1940.

Английская лексикография исключительно богата. Толковые словари английского языка (от карманных словарей до Большого Оксфорда в 13 томах и до полного американского Вебстера, насчитывающего более полумиллиона слов) уже превысили шестьсот наименований, и их число постоянно растет. Однако начинающий переводчик должен сначала научиться пользоваться параллельными, т.е. переводческими словарями. Одним из наиболее полных и ценных из них является англо-русский словарь проф. В. К. Мюллер. Последнее исправленное и дополненное издание содержит более 70 000 слов современного литературного и разговорного английского языка, а также наиболее распространенные американизмы. Остановимся на наиболее важных особенностях этого словаря, которые необходимо знать, чтобы использовать его в процессе перевода.

Словарь Мюллера составлен по алфавитной системе вложенности. Словосочетания и фразеология даются внутри словарной статьи под опорным словом, а составные и производные слова, а также префиксные образования даются отдельными статьями в алфавитном порядке.

Такая система приводит в некоторых случаях к так называемому «алфавитному разрыву», который необходимо учитывать при поиске слов в словаре. Например, некоторые составные слова с первым элементом го отделяются от этого глагольного артикля рядом «иностранных» слов: го — гоад — гоаф — гоа — гол — вратарь — вратарь — иди-пожалуйста — козел .

Словарная статья Мюллера состоит из:

1) ключевое слово или термин,

2) фонетическая транскрипция слова

3) грамматические знаки (часть речи),

4) примечания о происхождении или объеме слова (амер., исп., рус., тех., мор.),

5) стилистические признаки (фамильярные, книжные, поэтические, грубые),

6) перевод слова на русский язык.

Стилистические обозначения в словаре Мюллера даются очень редко, так как обычно в переводах отражается стилистическая принадлежность слова.

Если артикль содержит фразеологизмы, фразеологизмы не распределяются по отдельным значениям слова, а даются в конце артикля после знака ♦ (ромб). Например, в артикле глагола тянуть, который имеет 13 значений: дергать за ниточки, нажимать потайные пружинки; заставьте его вес выполнять свою часть работы; тянуть якорь

§ 39. При поиске соответствующего перевода слова в двуязычном словаре переводчик может столкнуться со следующими типичными случаями:

1) словарь дает единственное совпадение на русском языке искомому слову, т. е. словарный эквивалент (см. § 28);

2) словарь предлагает несколько вариантов толкования, среди которых нужно выбрать наиболее подходящий;

2) словарь не дает значения этого английского слова, которое могло бы быть приемлемым в данном контексте.

Конечно, искомое английское слово может вообще не встречаться в словаре. Чаще всего это новое слово, еще не вошедшее в данный словарь.

Переводчик находится в наиболее выгодном положении, если есть эквивалентный перевод. В целом около 30% всех слов в словаре Мюллера представлены русскими эквивалентами, т.е. простыми соответствиями, не зависящими от контекста. Однако не следует переоценивать показания словаря и считать их во всех случаях неоспоримыми.

Задача №7

В ЕЛИКОБРИТАНСКАЯ СТАТИСТИКА ВЫЯВЛЯЕТ РАСШИРЕННУЮ БЕДНОСТЬ

Уильям Дж. Помрой

Лондон. 6 апреля (самолет). Все недавние исследования в Великобритании приходят к одному и тому же выводу: бедность резко растет, а разрыв между группами с высоким и низким доходом увеличивается.

В то время как богатство 1% самых богатых людей несколько уменьшилось после Второй мировой войны, концентрация богатства в руках следующих 9% фактически увеличилась: сегодня три четверти всего личного богатства принадлежит 10% самых богатых, а нижние 50% буквально не имеют сбережений.

Профессор Питер Таунсенд, ведущий теоретик социального обеспечения лейбористов, считает, что около 3 500 000 человек находятся за чертой бедности, или почти 7% населения.

Спектр бедности включает длительно безработных, инвалидов и семьи без отца.

В последние годы стал заметен рост детской бедности.

Более того, те, кто входит в список самых бедных, представляют собой лишь часть тех людей (около 3 миллионов человек), чья жизнь прошла в лишениях. Социальное обеспечение: число бедных удвоилось. Это число составит 10 миллионов человек, или около 20% населения.

Одни из самых бедных — пенсионеры. Эти пенсии по социальному обеспечению в Великобритании в среднем составляют от 6 до 12 долларов в неделю, что составляет примерно пятую часть средней заработной платы в промышленности.

Более половины пожилых людей живут одни в убогих комнатах, а их доход не покрывает расходы на питание, аренду и отопление. Подсчитано, что почти 40 000 пожилых людей умирают каждую зиму из-за отсутствия лечения.

Экономика Великобритании все чаще подталкивает людей к выходу на пенсию, что является политикой помощи в финансировании более высокооплачиваемого класса. В 1919 году только 47% мужчин уходили на пенсию в возрасте 65 лет, но к 1969 году это число возросло до 70%.

Другие исследования показывают, что ежегодный рост цен на 8% в Великобритании бьет по бедным сильнее, чем по богатым. Между 1955 и 1966 годами цены на товары, приобретаемые бедными, выросли на 43% больше, чем цены на товары, приобретаемые богатыми. Повышение цен было самым высоким, пропорционально, для пенсионера.

Эти тенденции изучались в годы последнего лейбористского правительства. В консервативном правительстве тенденции гораздо хуже. В результате преднамеренной политики тори безработица выросла на 200 000 человек с тех пор, как они пришли к власти в июне прошлого года, и сейчас составляет около 800 000 человек.

Консервативное правительство также намеренно поощряет повышение цен при одновременном сокращении социальных расходов (таких как отмена бесплатного молока в школах и повышение цен на школьное питание). (Ежедневный мир, 1971)

Задача №8

С ОХРАНИТЕ РОЛЛ!

Джеймс Голуэй

На ближайшей сессии парламента правительство намерено внести закон, направленный на отмену кошачьих и клевету на несовершеннолетних правонарушителей. Сохранение телесных наказаний в наших школах будет особенно контрастировать с этим. Министр внутренних дел поступил бы правильно, предусмотрев в своем законопроекте отмену этой практики.

В то время как многие учителя ненавидят использование трости, считая ее средневековой реликвией, другие видят в ней единственный способ поддерживать дисциплину.

Трость обеспечивает послушание школьникам? Может быть, но учителя должны постоянно использовать это, чтобы показать свой авторитет. В результате он приобретает репутацию трэшера и не может добиться от своих учеников максимума.

Более того, его использование предполагает практическое средство наведения порядка силой, а не объяснением правильного и неправильного. Исключительное использование трости поощряет антиобщественное поведение. Самый битый мальчик в моей школе считался героем, и многие из нас стремились подражать ему.

Психологи утверждают, что телесные наказания наносят большой вред психике чувствительного ребенка. Они утверждают, что это замедляет развитие и порождает эмоции ненависти и враждебности.

* Почему же тогда мы должны позволять телесным наказаниям продолжаться в наших школах? Советский Союз, Китай, Чехословакия, Голландия и, что любопытно, Бавария обходились без него. Почему бы и нет? (Дневник, 1947 г.)

Задача №9

(по желанию)

Это задание не является обязательным, но его можно выполнить. Вы можете прочитать статью «Доктрина Монро» в Большой советской энциклопедии или любую другую монографию по истории США на сайте любой литературы по американской политике и экономике

Д ОКТРИНА МОНРО МЕРТВА?

Доктрина Монро устарела Нет. Никогда! Он не мертв. было ли оно передано Межамериканскому комитету Или оно обладает той силой, с которой президент Джеймс Монро бросил вызов угрозам объединенных европейских держав вернуть колонии Испании?

Президент Монро сказал суверенам Священного союза, что «мы должны рассматривать любую попытку с их стороны распространить свою систему через эту часть этого полушария как угрозу нашему миру и безопасности».

Учение сработало. С благословения британского флота. И когда Наполеон III поставил эрцгерцога Максимилиана императором Мексики во время нашей Гражданской войны, это снова сработало, эта мелодия, поддержанная наблюдательной армией в пятьдесят тысяч человек, с конца войны переместилась к мексиканской границе.

Президент Кливленд применил доктрину Монро против Великобритании в споре между Британской Гвианой и Венесуэлой, британцы согласились передать всю территорию в арбитраж. Кливленд считает, что Доктрина не устареет, пока существует наша Республика. Возможно нет. Но он изменился, но его значение было столь же велико, как и значение любого другого принципа в Америке.

Первоначально Соединенные Штаты теоретически не возражали, когда европейские страны прибегали к взысканию долгов с неплатежеспособных латиноамериканских государств. Но она не упускала из виду опасность такой экспедиции. Карибский бассейн был признан особенно уязвимым районом, и президент Теодор Рузвельт разработал вариант доктрины в 1901 году, который стал известен как следствие Рузвельта (или Карибский бассейн).

Рузвельт сказал, что вопиющие случаи хронических правонарушений или провалов правительства «могут в конечном итоге потребовать вмешательства цивилизованной нации», а в Западном полушарии приверженность доктрине Монро «может заставить Соединенные Штаты, хотя и неохотно… полиция.» Власть осуществлялась в ряде карибских стран — в том числе на Кубе (где она была предусмотрена договором 1903 г.), Санто-Доминго, Гаити и Никарагуа.

Идея Соединенных Штатов как международного полицейского уж точно не пользовалась популярностью в Латинской Америке, и президент Франклин Д. Рузвельт, посвятив нацию «политике добрососедства», быстро отказался от «вооруженной интервенции».

Поэтому американцы постепенно перешли к общим мерам обороны и взаимопомощи. В 1939 году, когда в Европе разразилась война, Панамский акт установил нейтральную полосу на морях (иногда называемую панамериканской зоной безопасности, но чаще «поясом целомудрия»).

Были согласованы меры защиты от держав Оси (с некоторой задержкой), и в качестве меры защиты полушария было объявлено о соглашении с Великобританией о поставках эсминцев для баз. С окончанием войны полушарие перешло к договору о взаимной обороне и созданию Организации американских государств. Они предусматривают консультации и совместные действия. Консультаций было больше, чем действий.

Настроения против интервенции, коллективные или индивидуальные, сильны в Латинской Америке, как и страх янки перед «Колоссом Севера». Некоторые опасаются, что она применяет доктрину Монро независимо от Устава Организации Объединенных Наций или даже противоречит ей (New York Herald Tribune, 1963).